日本聖書協会　前総主事　佐藤邦宏

　このコラムでは、聖書の歴史資料、写本、翻訳等を画像でお目にかけようと思います。それはわくわくするような世界です。さらに聖書を身近に感じていただいて、お読みになりたいという意欲をお持ちいただきたいと願ってお届けいたします。
　なお、わたしは、これらの画像の内、68ほどをオーバーヘッド　プロジェクター（OHP）のフィルムにして、多数の方々に、ご説明しながらご覧いただけるようにしています。ご利用いただければ幸いです。なお、この文の最後にご案内を掲載いたしますので、よろしければご利用ください。

７　飛び上がったアイン　

　ヘブライ語聖書の写本を正確に行うため、2世紀初頭のヤブネ会議で、ヘブライ語聖書の範囲が決定されると共に、これを書き写す、つまり写本を正確に行う方法が定められました。前回、1947年に発見された紀元前2世紀の「死海写本」と、1008年に書かれたレニングラード写本のイザヤ書が、ほぼ完全に一致していたことを申しました。両者が書かれた時代には、1200年ほども開きがあるのです。にも拘わらず、ほぼ一致しているとは驚きです。その間、何度書き写されたのでしょうか。
　写本の正確さを示す例が、この複写図でご覧いただけます。これはレニングラード写本のファクシミリ版のコピーです。赤のアンダーラインで示した、英語のＹの字に似た、ヘブライ語では「アイン」と呼ぶ文字が、飛び上がって書かれているのがお分かりでしょうか。ヘブライ語は、文字の上が揃っているので、目立つのではないかと思います。
　レニングラード写本のコピーの下に、少し斜めにコピーしましたのは、1977年ドイツで印刷発刊のヘブライ語聖書ＢＨＳ（ビブリア　ヘブライカ　シュトットガルテンシア）で、これもちゃんと一文字飛び上がっているのがお分かりいただけると思います。ちなみに、BHSは、現在世界の旧約聖書翻訳の底本として用いられているものです。
　この文字「アイン」は、実は、詩編80編14節にある文字で、150編ある詩編の真ん中の文字です。「飛び上がったアイン」、あるいは「宙づり文字、アイン」とも呼ばれ、写本を正確に行うための印となっているのです。つまり、詩編の前から数えても、あるいは後ろから数えても同じ数の文字数の場所に書かれているのです。
　写本を作る人は、「写字生（ソフェリーム）」と呼ばれ、ソーフェル「数える」というヘブライ語からきていると言われています。むしろ「数える奴」というような、多少蔑称を含んだ言い方だという人もあります。文字を正確に書き写すというのに、文字数を正確に数えて、間違い探しの第1段階としていたことが伺えます。
　「モーセ5書」の真ん中の文字を示す「大きなヴァウ」などもあり、写本を正確に行ういろいろな工夫の跡が偲ばれます。

　次回は、12月25日更新予定で、「パリムプセスト（重記写本）」についてご案内の予定です。

　OHP化した資料のリスト差し上げます。メールで、添付資料としてお届けいたします。テキストは、マイクロソフトのワードです。これは無償でご提供いたしますので、お申し付けください。
　わたしは、だきるだけ多くの皆様に、聖書のすばらしい歴史、そして聖書の言葉を正確に伝える努力を知っていただきたいために、OHPとして分かり易いものにいたしました。今まで、180ほどの教会、50ほどの学校にお招きいただきましたが、わたしのひとつの召命として、聖書への関心の高揚心の普及に取り組んでまいりたいと思っています。ご利用いただければ幸いです。

2001.Nov.25