聖書と差別
聖書が断片的に書かれたのは、キリスト降誕前（ＢＣ)１千数百年前のことであり、今わたしたちが手にする聖書のようにまとめられたのは、３世紀ころのことである。
当然、現代に生きる私たちが聖書を読むとき、さまざまな差別の事例に出会うのは、当然と言えるであろう。しかしその中で、イエス・キリストが、重い病気、それも差別を受けているような病気を癒された記事など、福音の本質に関わる記録なども伝えられている。
ところが聖書は、申命記４章２節、そして新約聖書「ヨハネの黙示録」２２章１８―１９節にあるように、一切の書き換えを拒否しているのである。「また、この預言の書の言葉から何か取り去る者があれば、神は、この書物に書いてある命の木と聖なる都から、その者が受ける分を取り除かれる」（ヨハネ黙示録２２章１９節）すなわち、仮に差別に関わる言葉があっても、取り除いてはいけないというのである。それは、３千年に及ぶ聖書の歴史が、一つ一つの文字をさえ大切にして、幾世代にもわたり、一貫して変わらない神の言葉、そして聞く者の基準を保とうとする意志が働いている。つまり、２千年前も、千年前も、今はもちろん、千年後も、その後も、全く変わらない信仰の基準が、聖書に示されているとの、神の意志なのである。
あの時はこうだったが、今は違う。あそこではこうだったが、この国では違うということが、全く無い、それが聖書である。それでも、たとえば差別、不快語などは、その時代にふさわしく、解るように表現しなければならない。それが、聖書翻訳、そして聖書注解、聖書解釈の使命である。例えば、１９９６年、我が国の法律から、「らい」という文字が消えた。「ハンセン病」という通称は残されたが、長らく差別に苦しんだ方々、運動に取り組んだ方々には、一つの勝利と言うか、大きな山が越えられた。
さて、聖書である。教会の全国総会、教区総会などで、聖書のこの問題についての訳語を訂正するよう、日本聖書協会に求められた。もちろん、聖書時代に存在したこの病気を消し去ることはできない。といって、「ハンセン病」 という訳語はふさわしくない。それで、当時日本聖書協会の総主事であった私は、専門家、廃止運動をなさった方々のご意見も伺い、１９９６年１１月から印刷する聖書の該当する訳語を「重い皮膚病」と改める決断をした。この訳語は、完全ではないと今でも思う。しかし一つには、イエスご自身が、この病の患者を哀れまれたことが、その働きの本質を示す事例として聖書には記されている。そのような問題を残しながら、１聖書協会の問題に留めるのではなく、教会の問題、特に宣教の問題として、今後も議論し研究し、将来行われるはずの、新しい聖書翻訳 まで、皆で議論をしていただきたいと、その現場に立たされ、一つの決断をさせていただいた者の一人として、心から願うものである。
佐藤邦宏 ホームページ 「聖書のお話し」ご覧いただきありがとうございます。珍しい話し、話題になる話し等、これからもお伝えいたしたいと思います。お役に立てば、これ以上の幸いはありません。ご自由にご利用ください。たた、出版物にご利用の場合、お知らせいただければ幸いです。別に、著作権のことではなく、場合によっては、これらの文の背後にある資料をご利用いただけるかもしれないからです。 拙著、ご案内させていただきます。
「聖書 日々味会う世界最高の遺産」 自著 燦葉出版社
「ユダヤの生命力」アッシャー ナイム元イスラエル国連大使 佐藤邦宏訳
燦葉出版社
主の祝福を。 佐藤邦宏
ご感想はこちらまで Kuni2sato@aol.com